Vertaling van "`in regeringskringen " (Nederlands → Frans) :

Ik kan u alvast zeggen dat onze ambassadeur in Kampala niet nalaat onze bezorgdheid over te brengen aan zijn verschillende contactpersonen in regeringskringen en ook ter sprake brengt tijdens verschillende publieke tussenkomsten.
Je peux vous confirmer que notre Ambassadeur à Kampala ne manque pas de transmettre notre inquiétude à ses différentes contacts gouvernementaux ainsi qu'à travers certaines de ses interventions publiques.

Volgens bronnen in Duitse regeringskringen heeft de Europese Commissie een shortlist van drie kandidaat-directeurs voor het Europees gemeenschappelijk afwikkelingsfonds opgesteld, zo schrijft de Duitse zakenkrant Handelsblatt.
Selon des sources proches du gouvernement allemand citées par le "Handelsblatt", la Commission européenne aurait arrêté une liste de trois personnes susceptibles de prendre la tête du Fonds de résolution européen.

In regeringskringen klinkt de naam Louis Tobback stilaan als een terreurcommando.
Dans les milieux gouvernementaux, le nom de Louis Tobback évoque de plus en plus le commandant qui sème la terreur.

Toch stelt men vast dat het toekennen van individuele rechten tot nu toe in regeringskringen een taboe-onderwerp is geweest.
Force est toutefois de constater que, jusqu'à présent, l'octroi de droits individuels a été un sujet tabou dans les milieux gouvernementaux.

Het IAB is een drieledige instelling die toegang heeft tot regeringskringen (contacten met de ministers van Arbeid en Werkgelegenheid) en die tevens de steun geniet van de werkgeversorganisaties en de vakbonden.
Le BIT est une institution tripartite qui a accès au gouvernement, et discute avec les ministres de l'Emploi et du Travail et également l'appui des organisations patronales et syndicales.

2. a) Is in regeringskringen al overeengekomen welk bedrag België zou kunnen bijdragen aan dit trustfonds indien de voorwaarden vervuld zijn die ons land heeft gesteld? b) Zo ja, om welk bedrag zou het gaan?
2. a) Les milieux gouvernementaux se sont-ils déjà mis d'accord sur le montant que la Belgique pourrait allouer à ce fonds si les conditions posées par notre pays sont remplies? b) Dans l'affirmative, de quel montant s'agirait-il?

Ik ben er vast van overtuigd dat wij de Europese weg moeten blijven volgen, dat we tegen het misbruik en de schending van mensenrechten moeten blijven vechten en dat we degenen die gevangen worden gehouden tot onze partners moeten maken in plaats van de corrupte leiders van bepaalde groepen en regeringskringen die op korte termijn voordelen opleveren.
Je suis fermement convaincu que nous devons continuer à suivre la voie européenne, ce qui signifie que nous devons lutter contre les abus et violations des droits de l’homme et que c’est de ceux qui ont été emprisonnés que nous devons faire nos partenaires, et non pas des dirigeants corrompus de certaines cliques et de certains groupes du gouvernement, qui nous offrent des bénéfices à court terme.

Uit naam van democratische vooruitgang zouden we regeringskringen moeten helpen om de aard van de essentiële elementen van de democratie te begrijpen.
Au nom de l’avancée démocratique, nous devrions aider les cercles gouvernementaux à comprendre la nature des ingrédients essentiels de la démocratie.

- De discussie over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie wordt de laatste maanden met veel passie gevoerd, niet alleen in regeringskringen en in de parlementaire assemblees, maar ook en vooral onder de Europese burgers zelf.
- L'adhésion de la Turquie à l'Union européenne fait l'objet ces derniers mois de débats passionnés, non seulement dans les milieux gouvernementaux et parlementaires mais aussi et surtout parmi les citoyens européens.

Volgens regeringskringen onderzoekt de regering in Rabat de manier waarop excuses kunnen worden aangeboden.
On dit dans les milieux gouvernementaux que le gouvernement examine à Rabat la manière de présenter des excuses.